1
00:02:13,416 --> 00:02:16,250
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,333 --> 00:02:19,083
sua paciência chegou ao fim,
Freeza se preparou para finalizar

3
00:02:19,166 --> 00:02:21,750
os Z Fighters de uma vez por todas.

4
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Como Vegeta e os outros
olhou com horror,

5
00:02:24,041 --> 00:02:28,416
o tirano malvado finalmente revelou
as verdadeiras profundezas de seu poder.

6
00:02:28,500 --> 00:02:31,291
Com um rugido poderoso,
Freeza convocou sua energia

7
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
e começou um monstruoso
transformação.

8
00:02:33,916 --> 00:02:36,958
Seu corpo inchado e tenso
enquanto o tirano desencadeou o

9
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
terror adormecido por dentro,
e à medida que seu tamanho aumentava

10
00:02:40,166 --> 00:02:44,208
a enormes novas proporções,
o mesmo aconteceu com sua força e velocidade.

11
00:02:44,291 --> 00:02:45,916
Tendo assumido esta forma horrível,

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,833
Freeza já é um pesadelo
os poderes foram aumentados dez vezes.

13
00:02:54,583 --> 00:02:57,166
[NARRADOR] Finalmente, seu
transformação completa,

14
00:02:57,250 --> 00:03:00,583
Freeza voltou sua atenção para
os Z Fighters mais uma vez.

15
00:03:01,916 --> 00:03:05,500
Bem, é isso. eu espero
você não está desapontado.

16
00:03:11,250 --> 00:03:14,166
[NARRADOR] Gohan, Kuririn,
e Vegeta ficou boquiaberto de admiração

17
00:03:14,250 --> 00:03:16,875
para o monstro diante deles,
mas mal sabiam eles,

18
00:03:16,958 --> 00:03:19,625
o verdadeiro terror
ainda estava por vir.

19
00:03:19,708 --> 00:03:21,750
Enquanto Freeza se acomodava
em seu novo corpo,

20
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
ele se preparou para demonstrar
seu poder eliminando

21
00:03:24,541 --> 00:03:26,458
os Z Fighters um por um.

22
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[FRIEZA ruge]

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Hein?! O que?!

24
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
[KRILLIN grita]

25
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
Kuririn!

26
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
[NARRADOR] Indefeso
para se defender,

27
00:03:42,916 --> 00:03:45,750
Kuririn se tornou o
primeiro dos alvos de Freeza.

28
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
Empalado nos chifres do monstro,

29
00:03:47,750 --> 00:03:50,375
a morte do herói
agora parece certo.

30
00:03:50,458 --> 00:03:53,333
Gohan pode salvar seu amigo
antes que seja tarde demais?

31
00:03:53,416 --> 00:03:57,250
Ou isso é apenas uma amostra do que é
reservado para todos os nossos heróis?

32
00:03:57,333 --> 00:04:00,916
Descubra hoje em Dragon Ball Z!

33
00:04:17,750 --> 00:04:21,833
[GOHAN] Não! Kuririn!

34
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
[FRIEZA ri]

35
00:04:38,125 --> 00:04:40,291
Ugh. Que idiota.

36
00:04:40,375 --> 00:04:42,083
Ele nunca deveria ter
tentei me levantar

37
00:04:42,166 --> 00:04:44,625
por tão insignificante
Garoto Namekuseijin.

38
00:04:50,541 --> 00:04:53,250
[DENDE choraminga]

39
00:04:53,333 --> 00:04:55,750
Eu tentei dizer a ele,
mas ele não quis ouvir.

40
00:04:55,833 --> 00:04:58,458
Agora parece
acabou para ele.

41
00:04:58,541 --> 00:05:01,625
[KRILLIN geme]

42
00:05:01,708 --> 00:05:06,125
[FRIEZA] Ah, me desculpe!
Isso dói?

43
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
Eu acho que simplesmente não
conhecer minha própria força.

44
00:05:09,750 --> 00:05:11,791
[FRIEZA ri]

45
00:05:14,458 --> 00:05:23,125
[KRILLIN gritando]

46
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
[GOHAN] Freeza... seu monstro!

47
00:05:35,166 --> 00:05:38,583
Ah, eu te imploro, por favor
não machuque meu velho!

48
00:05:38,666 --> 00:05:41,416
[KRILLIN choraminga]

49
00:05:41,500 --> 00:05:43,416
[FRIEZA ri]

50
00:05:43,500 --> 00:05:46,666
[GOHAN grita]

51
00:05:52,833 --> 00:05:56,916
[GOHAN grunhe]

52
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
Eu... não consigo respirar...

53
00:05:59,916 --> 00:06:01,375
[KRILLIN grunhe]

54
00:06:08,500 --> 00:06:09,875
[GOHAN grita]

55
00:06:12,416 --> 00:06:20,416
[KRILLIN gritando,
FRIEZA rindo]

56
00:06:20,500 --> 00:06:25,291
Fique com isso! Sim, ha! Isso é
isso, fanfarrão! Monte-os, cowboy!

57
00:06:25,375 --> 00:06:27,250
[FRIEZA ri]

58
00:06:27,333 --> 00:06:31,000
[KRILLIN grita]

59
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
[VEGETA rosna]

60
00:06:41,958 --> 00:06:45,208
[YAMCHA] Ah cara, quanto tempo
temos que ficar presos

61
00:06:45,291 --> 00:06:46,291
aqui nesta vida -

62
00:06:46,375 --> 00:06:47,625
Calma, Yamcha.

63
00:06:47,708 --> 00:06:49,875
Sim, legal já!

64
00:06:49,958 --> 00:06:52,250
[YAMCHA] Como você
espera que eu fique calmo?!

65
00:06:52,333 --> 00:06:55,333
Gohan e Kuririn estão caídos
lá lutando nossa batalha,

66
00:06:55,416 --> 00:06:57,416
enquanto estamos presos
aqui só observando

67
00:06:57,500 --> 00:07:01,916
e esperando que eles
derrote aquele estúpido Freeza!

68
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
E não há...
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

69
00:07:07,083 --> 00:07:09,583
[YAMCHA] Calma!
Sim, certo!

70
00:07:09,666 --> 00:07:12,291
Estou tão frustrado
como você é!

71
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
Mas ficar bravo não é
vai resolver nada!

72
00:07:15,166 --> 00:07:18,833
Sim, e tenho certeza que Goku e
Piccolo pode fazer o trabalho!

73
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Ei, vá com calma, ok?

74
00:07:22,166 --> 00:07:24,958
Você sabe que não podemos deixar isso
lugar até que a batalha seja vencida.

75
00:07:25,041 --> 00:07:27,875
Então, enquanto isso,
tente relaxar, certo?

76
00:07:32,958 --> 00:07:34,333
Sim!

77
00:07:39,958 --> 00:07:43,625
[REI KAI] Goku, como
muitas vezes eu te avisei

78
00:07:43,708 --> 00:07:45,416
ficar longe de Freeza?

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,958
E agora que seu
os poderes aumentaram,

80
00:07:48,041 --> 00:07:51,625
pode haver apenas um
possibilidade que resta.

81
00:07:51,708 --> 00:07:54,916
Que estamos todos condenados!

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
[KING KAI choraminga]

83
00:07:56,166 --> 00:07:57,666
[TIEN] Rei Kai?

84
00:07:57,750 --> 00:08:02,166
Huh? Sim. Uh, o que posso fazer por
você? Como está indo seu treinamento?

85
00:08:02,250 --> 00:08:05,250
Estávamos apenas nos perguntando,
você está se sentindo bem?

86
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
Sim, você parece um pouco pálido!

87
00:08:07,958 --> 00:08:12,250
Sim. Eu acho que é só
pode ser um pouco de gás.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,916
Nós-nós queremos saber o que há
acontecendo no Planeta Namek!

89
00:08:16,000 --> 00:08:17,791
[KING KAI rosna]

90
00:08:17,875 --> 00:08:19,041
Pare de enrolar!

91
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
[rosnado continua]

92
00:08:20,666 --> 00:08:22,458
Há algo errado?

93
00:08:22,541 --> 00:08:24,458
[rosnado continua]

94
00:08:39,125 --> 00:08:42,250
[BULMA] Não posso continuar...

95
00:08:44,500 --> 00:08:48,875
Não, isso não pode estar acontecendo
para mim! É tudo um sonho ruim!

96
00:08:48,958 --> 00:08:52,625
Faz dias que não tomo banho!

97
00:08:57,750 --> 00:09:01,541
Eu queria... eu estava
uma nuvem fofa...

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Hein?

99
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Ah, isso parece
como Kuririn!

100
00:09:10,000 --> 00:09:12,166
[BULMA ri]

101
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Oh meu Deus!

102
00:09:13,583 --> 00:09:15,791
Me chame de louco, mas eu acho
Estou começando a perder o controle!

103
00:09:15,875 --> 00:09:17,541
Isso não é bom!

104
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
[BULMA] Pior ainda,
e se Gohan e Kuririn

105
00:09:20,916 --> 00:09:23,458
esqueceram tudo sobre mim
neste deserto miserável?

106
00:09:23,541 --> 00:09:28,458
Nossa, e se Vegeta ou
Freeza os matou? Oh não!

107
00:09:28,541 --> 00:09:31,833
Isso quase me deixa mal
dia do cabelo parece insignificante!

108
00:09:31,916 --> 00:09:35,791
Isso significa que eu vou
nunca mais ame!

109
00:09:35,875 --> 00:09:39,250
Veja bem, isso seria
preciso de um encontro!

110
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Você está ficando cansado
aí, grandalhão, hein?

111
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
[FRIEZA ri]

112
00:09:59,541 --> 00:10:03,875
[KRILLIN] Não acredito...
Parece que este é o fim...

113
00:10:03,958 --> 00:10:11,583
Freeza é muito poderoso...
Goku... Goku, onde você estava...?

114
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
[GOKU] Aguente firme, Kuririn!

115
00:10:20,791 --> 00:10:25,041
Uma vez que essas feridas tenham cicatrizado
Estarei lá para você, amigo!

116
00:10:25,125 --> 00:10:26,958
Seja forte...

117
00:10:37,791 --> 00:10:40,375
Hum, hum! Isso leva
cuidado com este.

118
00:10:53,416 --> 00:10:55,333
Ah! Kuririn!

119
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
[FRIEZA] Hmm!

120
00:11:04,666 --> 00:11:06,041
Como?

121
00:11:09,500 --> 00:11:11,666
[FRIEZA ri]

122
00:11:11,750 --> 00:11:17,291
Você realmente acha que pode economizar
ele? Desculpe. É tarde demais.

123
00:11:21,958 --> 00:11:26,625
Posso sugerir que você comece
se preocupando consigo mesmo, garoto?

124
00:11:26,708 --> 00:11:27,791
[FRIEZA ri]

125
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
Agora, quem será o próximo?

126
00:11:30,541 --> 00:11:32,750
Vamos ver. Será você?

127
00:11:32,833 --> 00:11:34,541
[DENDE choraminga]

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,500
Ou e você?

129
00:11:36,583 --> 00:11:38,416
[GOHAN rosna]

130
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Ou e você?

131
00:11:41,000 --> 00:11:44,166
Não faz diferença para mim!

132
00:11:46,458 --> 00:11:49,291
[FRIEZA ri]

133
00:11:52,250 --> 00:11:54,500
[GOHAN] Você...

134
00:11:54,583 --> 00:11:59,375
...a-ni-maaaal!

135
00:12:02,750 --> 00:12:04,125
[VEGETA suspira]

136
00:12:06,833 --> 00:12:10,375
[GOHAN gritando]

137
00:12:10,458 --> 00:12:11,833
[GOHAN grita]

138
00:12:18,000 --> 00:12:19,375
[GOHAN] Raagh!

139
00:12:22,166 --> 00:12:23,541
[FRIEZA grunhe]

140
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
[GOHAN grita,
FRIEZA suspira]

141
00:12:29,958 --> 00:12:32,791
[GOHAN grita]

142
00:12:33,875 --> 00:12:41,791
[GOHAN gritando]

143
00:12:43,958 --> 00:12:47,750
[VEGETA] O que está acontecendo?
Esse garoto parece estar ficando...

144
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
...mais forte!

145
00:12:49,791 --> 00:12:53,875
[GOHAN gritando]

146
00:13:06,458 --> 00:13:12,541
[GOHAN gritando]

147
00:13:17,625 --> 00:13:21,916
[GOHAN] Haaahh...

148
00:13:28,583 --> 00:13:31,166
[GOHAN rosna]

149
00:13:32,708 --> 00:13:36,583
[VEGETA] Olha o dele
poder. E está aumentando!

150
00:13:39,500 --> 00:13:43,291
[rosnado continua]

151
00:13:46,541 --> 00:13:49,916
[GOHAN] Masenkooo...

152
00:13:50,000 --> 00:13:51,583
Haaa!

153
00:13:58,583 --> 00:13:59,750
[GOHAN rosna]

154
00:13:59,833 --> 00:14:01,291
[VEGETA suspira]

155
00:14:10,250 --> 00:14:12,708
[VEGETA grunhe]

156
00:14:12,791 --> 00:14:16,708
[GOHAN rosna]

157
00:14:30,916 --> 00:14:41,166
[GOHAN ofegante]

158
00:14:50,916 --> 00:14:53,916
[VEGETA] Não acredito
isso! Eu-É impossível!

159
00:14:54,000 --> 00:14:56,958
Do nada ele
simplesmente explode com poder

160
00:14:57,041 --> 00:14:59,833
como nunca vi antes!

161
00:14:59,916 --> 00:15:01,375
O que...!

162
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Isso é... Isso é impossível!

163
00:15:04,125 --> 00:15:08,583
Não! Simplesmente não há como isso
garoto poderia ser um Super Saiyan!

164
00:15:08,666 --> 00:15:11,041
Não pode ser!

165
00:15:11,125 --> 00:15:17,041
[calças GOHAN]

166
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Ah...?

167
00:15:19,583 --> 00:15:21,041
K-Kuririn?

168
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Ar-Você está aí...?

169
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
K-Kuririn!

170
00:15:45,958 --> 00:15:49,291
[DENDE] Ele está bem, Gohan!
Ele ainda está respirando!

171
00:15:49,375 --> 00:15:53,833
Ar... Tem certeza...
ele sobreviverá?

172
00:15:53,916 --> 00:15:56,250
[VEGETA] Não temos tempo
estar preocupado com ele!

173
00:15:56,333 --> 00:15:59,041
Se você acha que terminou
fora de Freeza, basta olhar!

174
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
Huh?!

175
00:16:37,375 --> 00:16:40,583
Ei garoto, devo admitir
que você me surpreendeu.

176
00:16:40,666 --> 00:16:42,875
Mas não deixe
vá para a sua cabeça,

177
00:16:42,958 --> 00:16:47,333
porque afinal você é
nem perto do meu igual!

178
00:16:48,541 --> 00:16:50,916
Vamos apenas dizer o seu
atacado avaliado como dois

179
00:16:51,000 --> 00:16:54,125
em uma escala de
um para um zilhão.

180
00:16:54,208 --> 00:16:58,500
Agora, acho que é hora de chegarmos
esta pequena escaramuça acabou!

181
00:16:58,583 --> 00:17:02,333
[VEGETA] Ora, seu monstro!

182
00:17:02,416 --> 00:17:05,208
Então, agora o que somos
deveria fazer, Einstein?!

183
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
Porque não há como entrar
o mundo podemos vencê-lo!

184
00:17:20,250 --> 00:17:24,583
[FRIEZA ri]

185
00:17:24,666 --> 00:17:29,625
[estrondo]

186
00:17:31,916 --> 00:17:33,791
[GOHAN] Ah! Oh meu Deus!

187
00:17:33,875 --> 00:17:37,333
Seu nível de poder, é
ficando ainda mais forte!

188
00:17:37,416 --> 00:17:41,875
[o estrondo continua]

189
00:17:41,958 --> 00:17:46,500
[VEGETA] Você tem razão, garoto!
E nós somos alvos fáceis!

190
00:17:46,583 --> 00:17:48,416
A dor que você
me causou,

191
00:17:48,500 --> 00:17:51,958
Vou devolvê-lo dez vezes!

192
00:17:52,041 --> 00:17:53,958
[DENDE grunhe]

193
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
[DENDE grita]

194
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
[GOKU] O poder de Freeza
ressuscitou novamente!

195
00:18:02,708 --> 00:18:04,916
Se eu não conseguir
lá fora, e rápido,

196
00:18:05,000 --> 00:18:07,833
Gohan não tem chance!

197
00:18:12,416 --> 00:18:14,125
[GOKU] Gohan!

198
00:18:20,333 --> 00:18:22,875
Garoto, não! Mover! Olhe!

199
00:18:22,958 --> 00:18:24,750
[GOHAN grunhe]

200
00:18:30,083 --> 00:18:34,833
Vamos. Você não pode me dizer
que ganhei com apenas um golpe!

201
00:18:34,916 --> 00:18:38,083
Honestamente, eu estava
esperando um pouco mais!

202
00:18:39,291 --> 00:18:40,666
[GOHAN grunhe]

203
00:18:44,208 --> 00:18:45,875
[FRIEZA ri]

204
00:18:45,958 --> 00:18:47,791
[FRIEZA] Bem, isso
não foi muita briga,

205
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
mas foi divertido enquanto durou.

206
00:18:50,166 --> 00:18:51,250
[VEGETA] Ei, Freeza!

207
00:18:51,333 --> 00:18:52,041
[FRIEZA] Hmm...?

208
00:18:52,125 --> 00:18:56,083
[explosão]

209
00:18:56,166 --> 00:18:59,083
[VEGETA ri]

210
00:18:59,166 --> 00:19:02,875
Tudo bem. Regra número um:
Nunca vire as costas...

211
00:19:02,958 --> 00:19:04,916
quando você enfrenta Vegeta!

212
00:19:05,000 --> 00:19:06,291
[VEGETA rosna]

213
00:19:06,375 --> 00:19:08,833
Porque comigo,
a batalha nunca acaba,

214
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
E há uma boa chance

215
00:19:10,375 --> 00:19:12,708
Eu tenho um casal
truques na manga...

216
00:19:12,791 --> 00:19:15,875
[VEGETA ri]

217
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
Sinta minha ira!

218
00:19:17,666 --> 00:19:19,791
Raaaugh!

219
00:19:25,458 --> 00:19:27,375
[VEGETA ri]

220
00:19:27,458 --> 00:19:31,375
[VEGETA] Nunca subestime o
poder de um verdadeiro Super Saiyan!

221
00:19:31,458 --> 00:19:34,083
Então, enquanto você se vangloria
quão forte você é,

222
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
Eu serei o vencedor!

223
00:19:36,041 --> 00:19:38,875
[VEGETA ri]

224
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
[VEGETA suspira]

225
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
[VEGETA grita]

226
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
[VEGETA gagueja]

227
00:19:58,250 --> 00:20:00,541
Não fique tão surpreso, Vegeta.

228
00:20:00,625 --> 00:20:02,458
[VEGETA suspira]

229
00:20:02,541 --> 00:20:04,083
[FRIEZA] Já vou com você,

230
00:20:04,166 --> 00:20:07,916
mas primeiro, devo exterminar
o poderoso anão!

231
00:20:16,083 --> 00:20:19,458
[VEGETA] Ah, não. Somos todos
condenado. Estamos condenados!

232
00:20:29,791 --> 00:20:33,250
Agora então, você gostaria
ter outra chance contra mim?

233
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
[GOHAN geme]

234
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
[FRIEZA ri]

235
00:20:37,333 --> 00:20:39,416
[GOHAN rosna]

236
00:20:39,500 --> 00:20:45,541
[gritando]

237
00:20:48,875 --> 00:20:54,125
[GOHAN grita]

238
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
[GOHAN grunhe]

239
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
[FRIEZA ri]

240
00:21:22,666 --> 00:21:24,041
[GOHAN suspira]

241
00:21:31,333 --> 00:21:32,541
Onde ele estava...

242
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
[GOHAN suspira]

243
00:21:41,666 --> 00:21:42,833
[FRIEZA ri]

244
00:21:42,916 --> 00:21:45,625
[GOHAN grunhe]

245
00:21:45,708 --> 00:21:50,291
[GOHAN grita]

246
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
[FRIEZA] Às vezes você apenas
tenho que colocar o pé no chão

247
00:21:58,083 --> 00:21:59,500
quando se trata de crianças.

248
00:21:59,583 --> 00:22:02,375
[GOHAN grita]

249
00:22:02,458 --> 00:22:04,250
Tchau... Pirralho.

250
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
[crânio quebrando]

251
00:22:20,208 --> 00:22:23,916
[PICCOLO] Aguente firme,
Gohan! Estou a caminho!

252
00:22:24,000 --> 00:22:28,958
Só não desista!
Por favor, não desista!

253
00:22:38,833 --> 00:22:40,083
[GOKU] Gohan...

254
00:22:40,166 --> 00:22:42,583
[NARRADOR] Gohan pode sobreviver
até que a ajuda chegue?

255
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Vegeta virá para
ajuda do nosso herói?

256
00:22:45,708 --> 00:22:49,791
Ou o destino de Gohan está à mercê
do implacável Freeza?

257
00:22:49,875 --> 00:22:54,250
Descubra na próxima vez
em Dragon Ball Z!